Читаем смету правильно. Рассказывает бухгалтер
Содержание страницы
Современный бухгалтер не просто ведет учет, подготавливает отчетность и отвечает на письма из налоговой инспекции, он выполняет широкий круг обязанностей, часто от секретаря до юриста. При этом приходится учиться разбираться в совершенно новых областях. Лично для меня ими стали госконтракты, аукционы и сметная документация (помимо прочего).
Самым сложным оказались сметы, ведь они являются основанием для формирования суммы контракта на работы по госзаказу и сдаточных документов, таких как формы КС-2 (акт о приёмке выполненных работ) и КС-3 (справка о стоимости выполненных работ и затрат). Тем, кто только начинает осваиваться в сметном деле, я предлагаю прочитать статью и узнать об основах работы со сметной документацией и хитростях, которые помогут разобраться в самой смете.
Что такое смета?
Начнем с азов. Скорее всего, вам придется иметь дело с локальными сметами – это документы, в которых отражаются:
- Список выполняемых работ по конкретному объекту (офис) или отдельному участку работ (к примеру, подготовке фундамента на стройплощадке) или даже конкретной работе (установка светильников) и их объем.
- Расценки на работы.
- Стоимость материалов, которые не учтены расценками.
- Коэффициенты, надбавки, НДС.
Если речь о крупном объекте, то локальных смет (сокращенно ЛС) может быть несколько, они объединяются в объектных сметах (ОС), а те в свою очередь собираются в сводном сметном расчете (ССР). При этом иерархически документы формируются от простых к сложным от ЛС к ССР.
Составление ЛС начинается с проекта: строительство дома, реконструкция старого склада, ремонт офиса и т.д. Для начала нужно понять, что хочет заказчик получить в итоге, сколько денег он готов потратить, кто заказчик – бюджетная или коммерческая организация, ИП или частное лицо, выяснить особенности и конкретные пожелания.
Кстати! Часто встречается ситуация, когда необходимо вписаться в конкретный бюджет, тогда после составления чернового варианта сметы (как правило, он выйдет в деньгах дороже) придется проанализировать расходы и откорректировать их: установлением коэффициента к итоговой сумме (фактически – скидки), пересмотром состава и стоимости материалов, сокращением каких-либо затрат.
Подготовкой проекта занимаются специально обученные люди: инженеры, проектировщики, дизайнеры. Они создают техническую и визуальную часть, исходя из нее уже принимаются решения о том, какие материалы и оборудование используются, сколько работа займет времени, будут ли отдельные этапы или сдача сразу всего объекта и прочие тонкости.
После в дело вступают сметчики, они формируют документ, в котором собирают воедино всю имеющуюся информацию, руководствуясь представленным проектом, инструкциями к оборудованию, материалам, списками работ и собственным опытом.
Наконец, рождается смета, на ее основе заключаются контракты, готовятся акты и справки по выполненным работам. Вот на этом этапе часто приходится подключаться бухгалтеру – проверять достоверность отраженных расходов ресурсов, отнесение затрат на конкретный объект, списание материалов, правильность заполнения и, в принципе, наличие документов. В небольшой компании подготовкой форм КС-2 и КС-3 тоже приходится заниматься бухгалтеру.
Нужно не только работать с готовыми документами, но и уметь ориентироваться в смете, понимать, соответствуют ли объемы выполненных обязательств контракту, выводить итог (прибыль/убыток) по сделке и оперировать данными перед руководством и представителями заказчика (неловко себя чувствуешь, обсуждая со сметным отделом поправки в актах, когда не понимаешь, о чем вообще идет речь).
Основные составляющие локальной сметы
Если не вдаваться в подробности, сметы бывают разного вида, составлены с использованием различных методов и нормативных баз, даже внешне могут отличаться, потому что созданы в разных программах, но в общем они состоят из нескольких блоков:
- Заголовок или шапка. Здесь указаны основные данные: номер, даты согласования, наименование объекта и вида работ, общая сумма по смете, информация о базе расценок, актуальность цен («в ценах 1 квартала 2020 года»). Если использовались программные средства – наименование и версия программы.
- Табличная часть. Содержит перечень видов работ, их объем, стоимость, а также информацию о материалах, которые не учтены в расценках.
- Если смета составлена в базовых ценах, то после основной части последует таблица с переходом в текущий уровень цен. Также в этой дополнительной табличке указаны коэффициенты, сметная прибыль, накладные расходы, налоги и т.п.
- В конце подписи.
Чтобы вам проще было ориентироваться в терминологии, дам некоторые определения.
Расценка – это стоимость определенного объема работ, она включает не только оплату труда рабочих, но и затраты на технику, некоторые материалы. Берется из специальных сборников, имеет особый шифр, отражающий, к какому сборнику, его разделу относится.
Базовые цены – установленные цены на работы на определенную дату (базовую). К ним добавляются различные коэффициенты, и в итоге они пересчитываются в цены текущего периода.
Сметная прибыль – прибыль подрядчика. Для бюджетных смет производится расчет по определенным нормативам, в коммерции могут быть и свои показатели, хотя ориентироваться необходимо на установленные для государственных нужд. Они регулярно корректируются, дополняются и меняются.
Накладные расходы – это косвенные расходы, такие как зарплата административного персонала или другие, непосредственно не относящиеся к работам. Конкретно они не расписываются в смете. Аналогично прибыли определены для госорганизаций по нормативам.
Важно! Расчет накладных расходов и сметной прибыли производится в процентах от ФОТ, включенного в расценки. Информация о процентовке и коэффициентах есть в самой смете, в графе с наименованием работ. Там же можно найти и некоторые расчеты объемов. Это хорошая подсказка.
Табличная часть сметы: расценки и ресурсы
Сметы могут составляться в расценках ГЭСН – государственные сметные элементные нормы, в региональных ТЕР – территориальные единичные расценки, в ФЕР (федеральные единичные расценки). Каждая из баз отличается своей шифрацией. Количество сборников расценок очень большое. По ГЭСН написано целых 47 сборников только на строительные работы.
При правильном подходе смета, составленная на основе любой базы, должна выходить одинаковой по стоимости. Но не всегда так получается, т.к. каждая база имеет свои особенности. Например, при составлении в ГЭСН вы увидите достаточно подробную информацию по каждой позиции, в ТЕР она более свернутая. Зато ТЕРы учитывают местные особенности: в локальных сборниках могут учесть перевозку по городу и специфику региона (допустим, отсутствие метро означает, что относящиеся к нему работы исключат).
В расценках, как уже говорилось, учтены затраты на работников, технику (автовышки, краны и т.п.), некоторые материалы. Если у вас есть возможность получить смету в электронном виде и открыть ее в программе (при условии одинакового ПО; не могу сказать, насколько корректно откроются документы, созданные в разных программах), то вы сможете просмотреть составляющие каждой строки.
Некоторые позиции удивляют. Гвозди вместо саморезов или мыло там, где его вроде бы и быть не должно. Дело в том, что сборники зачастую составлены давно, а технологии меняются. Конечно, происходят постепенные изменения и обновления, но это очень медленный процесс, поэтому сметчикам приходится пользоваться имеющимися данными.
Кстати! По креативности и творческому подходу составление смет вполне сравнимо с бухгалтерским учетом. Чтобы понимать правомерность включения позиции в документ, важно представлять хотя бы в общих чертах технологию и этапы производства работ.
К ресурсам относятся:
- Материалы (МАТ или МЗ). Измеряются натуральными единицами. Это метры, штуки, тонны и т.д.
- Затраты труда рабочих (ОЗП). Измеряются в человеко-часах.
- Расходы на время работы машин и механизмов (ЭММ). Единица измерения – машино-час. Сюда включается и труд машинистов (также человеко-часы).
Вместе три пункта составляют прямые затраты. Это фактически костяк сметы. Самое важное — обратить внимание на сумму расходов на материалы. При изменчивой экономике (даже в 2020 году это хорошо видно на фоне происходящего в мире кризиса с коронавирусом) необходимо учитывать неожиданное изменение цен на товары. При продолжительном цикле работ фиксированная смета станет проблемой – увеличение суммы контракта не произойдет, а затраты вырастут.
Важно! Особенно внимательно отнеситесь к госсметам. Выиграв аукцион по сниженной цене, учитывайте вероятность получения убытка. Не за счет дешевизны работ (можно нанять рабочих и за более низкую оплату), а за счет повышения цен на материальные ресурсы (они обычно четко оговорены, и не получится поменять одни материалы на другие).
Неучтенные материалы. Мониторинг цен
Иногда в смете встречается отдельный раздел со списком материалов или оборудования. Спрашивается, почему, ведь подобные ресурсы должны включаться в расценки на работы? На самом деле это нереально сделать в некоторых ситуациях, поскольку все зависит от конкретных инженерных и дизайнерских решений, принятых при создании проекта.
При выполнении монтажа оборудования устанавливается объем и стоимость работ, а вот цена оборудования сильно различается в зависимости от производителя и технических характеристик. Значит, нужно отразить его обособленно.
Узнать такие позиции нетрудно. Во-первых, они обычно расположены отдельным блоком в таблице (но не всегда, могут и «прикрепляться» к строке с расценкой на работу), а во-вторых, у них нет собственного шифра, и в колонке, где обычно находится номер из сборника, написано «прайс», «по прайсу ООО «Ромашка», «мониторинг цен» или что-то подобное.
Обратите внимание! Мониторинг означает, что для установления цены были собраны несколько (как правило, не менее 3) коммерческих предложений от разных организаций или ИП и выведена средняя арифметическая (или минимальная, зависит от заказчика). О методике можно прочитать в пп. 4.25 МДС 81-35.2004.
Учтите, при работе со сметой в программе или при проверке привязанные к расценкам и включенные в них материальные ресурсы зависят от объема работы и меняются вместе с ним. Неучтенным материалам количество и цена задаются вручную.
Коэффициенты и НДС
Наверное, самым запутанным и сложным является система применения специальных коэффициентов. Они бывают как понижающими, так и повышающими. Могут использоваться в следующих случаях (к каждому приведены примеры):
- Условия производства работ: наличие помех в помещении, жилое или производственное здание.
- Влияние внешних факторов – зимнее удорожание.
- Территориальные особенности – поправочные коэффициенты при перевозке груза (мусора).
- Способ ведения работ – ремонт своего помещения собственными силами.
- Корректировка объема работы – толщина штукатурного слоя.
Таких значений много, они установлены как на федеральном, так и на местном уровне. Неспециалисту понять правомерность их применения сложно, в большинстве случаев это и не требуется бухгалтеру, но знать об их существовании необходимо.
Большое количество вопросов вызывает НДС, если точнее, его отсутствие в документах, которые составлены для фирм-упрощенцев. Когда подрядчик применяет УСН и не платит НДС, он покупает материалы, которые в подавляющем большинстве случаев включают налог. Заказчики иногда норовят выкинуть НДС из сметы вообще, это в корне неверно.
- Смета формируется с учетом системы налогообложения подрядчика. Если документацию заказывают у сторонней компании, необходимо предупредить составителя о применении упрощенки. В таком документе можно увидеть строчки вроде «компенсация НДС в материалах».
- В случае если был выигран аукцион, где смета составлена с НДС, используются разные подходы к корректировке данных:
- Отдельной строкой указывается коэффициент понижения (если было) цены по аукциону, и затем идет строка итоговой стоимости с указанием «Без НДС», дописывается ссылка на статью НК 26.2 «Упрощенная система налогообложения».
- При отсутствии снижения цены (так происходит, например, когда заявку подал только один участник и с ним заключается контракт) в смету также добавляется еще одна строка «Итого» с указанием той же стоимости, но только с уточнением «Без НДС» и отсылкой к НК. Заключение госконтракта с упрощенцем не повод уменьшать окончательную цену на НДС (Письмо Минфина №24-01-07/34829 от 15.05.19).
Обратите внимание! Коэффициенты могут указываться построчно, это видно в колонке с шифром, а могут отражаться в итоговой таблице. Зависит от выбранного метода расчета.
Лучше согласовать конкретный вариант оформления итоговой таблицы в части НДС с заказчиком напрямую. Обращаться при этом можно и в сметный отдел, и в бухгалтерию, ведь именно они передают документы на оплату в казначейство и наверняка знают, какой документ пройдет проверку, какой нет.
Составление форм КС-2 и КС-3
Программным способом составить акт и справку легко, они формируются автоматически на основании готовой сметы. Но, допустим, локальную смету вам предоставили в Excel или Word (хуже, если в PDF или другом подобном формате в виде нередактируемой картинки). Это тоже позволяет облегчить задачу и перекопировать построчно данные в форму КС-2, ведь информация там очень похожая.
Отличия между сметой и КС-2:
- В КС-2 более краткая информация (не выделены отдельно зарплата, эксплуатация машин и т.п.).
- В акте не обязательно отражается полный объем работ, если он выставлен за определенный этап или период.
Форма КС-3 еще более упрощенная. Обычно в ней достаточно указать общее наименование работы («работы по установке фундамента»). В ней отражаются суммы в разрезе трех периодов – с начала проведения работ, с начала года и в том числе за отчетный период.
Если выполняются дополнительные работы, не предусмотренные изначально, то на них необходимо сформировать отдельную смету и составить отдельные акты и справки. По 44-ФЗ (госзакупки) возможность проведения таких работ, как правило, не предусмотрена. Можно либо увеличить объем включенных в смету работ или использовать «зазор» в виде непредвиденных затрат и только при наличии подобного условия в контракте.
Важно! При работе с бюджетным учреждением увеличение возможно, как правило, в пределах 10% от стоимости конкретных работ, а не от полной стоимости сметы. Аналогичен подход к материалам. Некоторые госзаказчики строго замеряют фактический расход материалов и соответственно корректируют объемы. В итоге сумма выигранного тендера может упасть при окончательном расчете.
Проверка сметы
Проверяют вопреки распространенному мнению не только сметы для госконтрактов. С ними как раз проще — смета часто идет в составе аукционной документации на площадках, т.е. кто-то ее уже составил и утвердил. Самый безопасный вариант – брать ее за основу и составлять документы по шаблону.
Если вы заключаете прямой договор с заказчиком, то тот может проверить, правильно ли применены нормы и коэффициенты, нет ли лишних работ и материалов, реальный ли уровень цен отражен в документе. Для этого обращаются в специализированные организации в регионе (т.к. местные больше знакомы с территориальными особенностями).
Составляя смету по ремонту жилья для частного лица, узнайте, с какой целью он проводится. Если это ремонт после того, как у соседа прорвало трубу, и необходимо подготовить претензию в суд, то такую смету также могут подвергнуть проверке с привлечением эксперта.
Хитрости и советы
Есть небольшие секреты, которые помогут правильно «читать» смету и показать осведомленность в вопросе, а также пригодятся, если вы решите самостоятельно заняться подготовкой документации:
- Есть неучтенные материалы – проверьте цены. Если указан «мониторинг цен», попросите предоставить расчет. Не факт, что подрядчик захочет рассказать, откуда взяты коммерческие предложения, но, возможно, ценник в них завышен (предоставлены «дочерними» / дружественными фирмами или ИП).
- Минусы в расценках. В смете попадаются позиции с минусом. Это не ошибка составителя, а особые расценки или корректировки. Применяются, например, для уменьшения объемов. Допустим, проводятся штукатурные работы и расценка предусматривает толщину слоя в 10 мм, а по факту слой всего 3-4 мм. Также подобные «отрицательные» значения применяются к расстояниям перевозки.
- Перевозка, транспортировка. В большинстве случаев перевозка включается в стоимость выполняемых работ. Есть исключения, чаще – мусор. Также перевозка материалов из другого города (когда на месте нет необходимых ресурсов).
- Мусор. В документации отражается исключительно для подсчета объема, никаких цен рядом с ним не будет.
- «Неправильные» расценки. Вместо установки деревянного окна выбраны ПВХ, а вместо укладки ДСП – фанера. На самом деле таким образом сметчик выбирает наиболее соответствующие технологии работы. Главное, чтобы материалы, идущие «бонусом» к расценке, указывались верно.
- Строительство и ремонт. Несмотря на похожесть некоторых работ, расценки на них отличаются в зависимости от того, ведется новое строительство (реконструкция) или ремонт.
- При установке лесов или металлоконструкций подрядчик может использовать готовое оборудование, собрав его на месте, или изготовить его самостоятельно. Естественно, расценки разные.
- При прокладке кабеля часть его может идти в кабель-канале, трубе или гофре. Причем кабелей в них можно проложить сразу несколько, поэтому ситуация, когда кабеля больше, чем трубы, нормальная, но вот прокладка 100 метров гофры при 50 метрах кабеля должна вызвать вопросы.
- При проверке некоторые коэффициенты или проценты индексации могут не пропускать, просто «потому что» (так не принято, в конкретном регионе не приветствуется, нет подтверждения и обоснования и т.д.), ваш выбор – отстаивать их применение или смириться и откорректировать смету.
- Если вы сверяете сметную документацию со списком работ, который вам, к примеру, дал начальник, помните: одна работа в списке может равняться нескольким позициям в смете. Пример (названия работ условные): в списке «прокладка кабеля в стене», в ЛС «1. Штробление канала для прокладки кабеля. 2. Прокладка кабеля в штробах. 3.Штукатурные работы по заделке штроб в стенах».
- Ручная погрузка/разгрузка обойдется дороже машинной. Если надо провести «удорожание» сметы, выбирайте ручной способ, как вариант.
- Название работ не всегда соответствует ожиданиям. Если в сметной программе или в нормативной документации вы пытаетесь что-то найти, а поиск выдает ноль результатов, переформулируйте запрос. Пример: вместо «поклейка обоев» ищите «обоями стен». В электромонтажных работах вообще сложно обнаружить нужную позицию через автоматизированный поиск.
- Работы с разной технологией процесса. Сначала протягиваем гофро-трубу и потом укладываем в нее кабель, а можно и наоборот. Используем строительные леса или автовышку и т.д.
- Проект. Основой для выбора технологии материалов и даже их количества является проект. Допустим, в помещении можно выполнить и бюджетный и дизайнерский ремонт, использовать российские или импортные материалы, проложить трубу прямо или под углом с переходами (разный расход фурнитуры) и т.п.
- Если ведется большая стройка или крупный объект и составлено много локальных смет, то велик шанс в итоге получить большое расхождение, в т. ч. при последующем сложении объемов работ и стоимости по формам КС. Придется подгонять или корректировать в итоговых сдаточных документах данные, чтобы они сходились со сметой.
- Возвратные материалы. Не часто, но встречаются. Это то, что подрядчик возвращает заказчику, например, в результате демонтажа: металлолом, кирпич, плитка и т.д. На сумму сметы не влияют, выделяются в качестве основания для требования их с подрядчика. В случае невозврата заказчик вправе получить компенсацию или провести зачет при расчете.
Лично мне пришлось отправиться на курсы повышения квалификации, чтобы начать разбираться в сметном деле. Не каждому бухгалтеру это необходимо, но дополнительные знания определенно дают преимущества: понимание принципов работы сметчиков, упрощение анализа документации, нахождения ошибок и несоответствий, оспаривание завышенных смет или отстаивание своих.
Что такое смета и что она даёт? Составление смет специалистами.
Составление смет специалистами, это рутинный труд, привносящий большие результаты.
Что такое смета?
Смета, позволяет производить планирование предстоящих расходов, при проведении тех или иных работ.
При проведении практически любых видов работ, порой невозможной обойтись без проектно-сметной документации.
И это касается не только строительства, где чаще всего привыкли слышать — смета.
В строительстве, чаще всего составляют:
- Смета на изыскательские работы;
- Смета на строительство дома;
- Смета на отделочные работы;
Для чего нужна смета?
Прежде всего, для планирования бюджета затрат.
Чтобы планируемое мероприятие, строительство, ремонт, изыскательские работы не остановилось неожиданно из-за окончания финансирования.
Смета составляется, не только при строительстве крупных жилых или промышленных объектов.
При частном строительстве, даже при проведении ремонта в доме или квартире, расчет и составление сметы, может скорректировать затратную часть.
Составление смет специалистами в Краснодаре, поможет избежать ошибок и непредвиденных расходов в будущем.
Эту работу, лучше доверить профессионалам, сметчикам.
Когда составляется смета?
В зависимости от вида проведения работ, составляется сметная документация.
Строительству зданий и сооружений, всегда предшествуют изыскательские работы.
Изыскательские работы в строительстве, различают как инженерные и экономические.
Инженерные, изыскательские работы, исследуют природные и техногенные условия, места, где планируется строительство.
Экономические, изыскательские работы, направлены на подтверждение обоснованного применения материалов, заложенных в проектной документации.
- В обоих случаях проведения изыскательских работ, смета, как правило, составляется укрупнено.
Так как данные виды деятельности, ввиду специфики, не могут быть точно рассчитаны заранее.
При составлении таких смет учитываются расходы на:
- аренду и работу спецтехники;
- топливо для спецтехники;
- топливо для пассажирского транспорта;
- стоимость исследований почвы;
- зарплата персоналу.
Смета затрат
Составляется на основании проекта, спецификаций и другой сопутствующей документации.
Смета может быть составлена на различный временной период, месяц, квартал, год.
Если технологический процесс, предусматривает образование возвратных отходов, которые могут быть реализованы или использованы, производится оценка и корректировка сметы.
При составлении сметы затрат предприятий, компаний, организаций суммируется не только комплекс материальных расходов, но страховые и прочие социальные отчисления.
Результат
Это позволяет установить объем денежных ресурсов для бесперебойной работы предприятия или полного окончания работ.
В последствии, разработать стратегию финансового и материального планирования.
Составление смет специалистами, это путь к оптимизации расходов.
Post Views: Статистика просмотров 10
Локальные сметы на отдельные виды строительных и монтажных работ, а также на стоимость оборудования составляются исходя из следующих данных:
Основанием для определения сметной стоимости строительства могут являться:
При составлении локальных смет по принятым техническим решениям приоритет в выборе действующих сметных нормативов или методов определения сметной стоимости производится из условий:
Применительно к особенностям отдельных видов строительства, специализации подрядных строительных и монтажных организаций, структуре проектной документации локальные сметы составляются:
на строительные работы, специальные строительные работы, внутренние санитарно-технические работы, внутреннее электроосвещение, электросиловые установки, технологическое и другие виды оборудования, контрольно-измерительные приборы (КИП) и автоматику, слаботочные устройства (связь, сигнализация и т.п.), приобретение приспособлений, мебели, инвентаря и на другие работы;
на вертикальную планировку, устройство инженерных сетей, путей и дорог, благоустройство территории, малые архитектурные формы и другие. Сметная документация составляется в определенной последовательности, переходя от мелких к более крупным элементам строительства, представляющим собой вид работ (затрат) — объект — пусковой комплекс — очередь строительства — строительство (стройка) в целом. Если на строительной площадке по проекту возводится только один объект основного назначения, без строительства подсобных и вспомогательных объектов (например: в промышленности — здание цеха основного назначения; на транспорте — здание железнодорожного вокзала; в жилищно-гражданском строительстве — жилой дом, театр, здание школы и т.п.), то понятие «объект» может совпадать с понятием «стройка». Допускается составление на один и тот же вид работ двух и более локальных смет при проектировании сложных зданий и сооружений, при осуществлении разработки технической документации для строительства несколькими проектными организациями, а также при формировании сметной стоимости по пусковым комплексам. В локальных сметах производится группировка данных в разделы по отдельным конструктивным элементам здания (сооружения), видам работ и устройств. Порядок группировки должен соответствовать технологической последовательности работ и учитывать специфические особенности отдельных видов строительства. Этот порядок должен регламентироваться отраслевыми нормативными документами. При этом по зданиям и сооружениям может быть допущено разделение на подземную часть (работы «нулевого цикла») и надземную часть. Исходя из названных принципов группировки:
По относительно простым объектам группировка сметной стоимости по разделам может не производиться. Объёмы работ подсчитываются для смет к рабочему проекту или рабочей документации в единицах измерения сметных норм, принятых в сборниках элементных сметных норм (м3, м2 , т, шт. и т.п.). Следует отметить, под сметными объёмами подразумеваются любые количества, определяемые по чертежам и используемые при определении сметной стоимости. Подсчёт объёмов работ следует вести в определённой последовательности, соответствующей технологии выполнения работ, чтобы результаты ранее выполненных подсчётов могли быть использованы для последующих этапов. В проектных организациях объём работ по зданию в целом подсчитывают, как правило, проектировщики, обычно – техники. Для большой точности рекомендуется, чтобы подсчёты проверялись квалифицированными сметными работниками. При составлении ведомости объёмов работ необходимо придерживаться следующей последовательности:
Ведомость объёмов общестроительных работ подразделяется на подсчёты по отдельным законченным конструктивным элементам и видам работ. Локальные сметы при их составлении, как правило, подразделяются на разделы. Запроектированное здание условно делится на части – конструктивные элементы. Все работы, относящиеся к одному конструктивному элементу, группируются в одном разделе сметы (отделочные работы – внутренние и наружные – рассматриваются как самостоятельные конструктивные элементы). Кроме того, в сметах выделяются подземная и надземная части здания. Аналогично построению смет ведомости подсчёта объёмов работ также составляются с подразделением на такие же разделы. гражданском строительстве перечень конструктивных элементов (разделов) следующий:
|
Кто согласовывает смету, а кто утверждает: нюансы составления смет
Чтобы грамотно произвести строительный процесс, необходимо учесть все статьи, по которым впоследствии вы совершите ряд определенных расходов. Для этого, все планируемые затраты вносятся в смету. Кто согласовывает смету, а кто утверждает, что это за документ и как правильно его оформить, узнаем далее в представленном материале.

Кто согласовывает смету, а кто утверждает?
Что собой представляет строительная смета
Под таким понятием, как смета проекта, подразумевается документ, отражающий все затраты, происходящие в рамках определенного строительного процесса. Искомые затраты и операции по ним в смете рассматриваются максимально подробно, и кроме того, производится абсолютное указание всех трат:
- как мелких;
- так и крупных.
Разумеется, преимущественно речь идет о приобретении строительных материалов, или услугах сторонних организаций, занимающихся возведением объектов различного типа.

Строительство различных объектов сопровождается процедурой оформления ряда обязательных документов, одним из которых выступает проектная смета, позволяющая подсчитать расход денег и материалов, попутно добившись иных положительных эффектов
В смете производится также последующая калькуляция расходов. Иными словами, в ней подсчитываются такие показатели, как стоимость материалов, их количество и т.д.
Цена реализации работ (строительные услуги) также проходит в смете, как материал, требующийся для достижения окончательной цели.
Таблица 1. Цели ведения сметы
Цель | Описание |
---|---|
Предупреждение пустых трат | Основной целью составления сметы является не столько учет расходов, сколько упорядоченная трата денег впоследствии, что позволяет предупредить развитие неэффективного процесса распоряжения имеющимся на строительство капиталом. |
Экономия материалов впоследствии и их учет в настоящем времени | Кроме того, еще один положительный эффект, которого можно добиться при оформлении данного документа, заключается в ведении учета оставшихся материалов, которые могут быть использованы в дальнейшем, но сейчас не понадобились. |

Цели ведения сметы, в основном, ограничиваются предупреждением неэффективного использования ресурсов, а также экономией времени, денег и закупленных материалов
Актуальные на сегодняшний день в Российской Федерации законы никоим образом не оказывают какого-либо влияния на экономическое содержание данного документа. Но, тем не менее, компания, занимающаяся строительством, имеет перед законом обязательства по подготовке полноценного комплекта сопроводительной документации по каждому объекту. Среди пунктов требуемого перечня можно также обнаружить и смету.
Специалисты в области строительства выказывают уверенность в том, что чем более точно отражены в смете такие нюансы, как проделанная работа и количество потраченного материала, тем эффективнее можно оценить качество выполненных по каждому проекту работ.
Смета демонстрирует наглядным образом то, куда ушли средства, выделенные на тот или иной проект, а потому она является также весьма действенным инструментом контроля:
- как для крупных строительных компаний;
- так и в рамках частного строительства.

Смета позволяет не только рассчитать множество нюансов, но также их определить, то есть превратить из неожиданных в ожидаемые, и на этой почве уже планировать дальнейшие действия, связанные с организацией и проведением строительных работ
Кто согласовывает смету, а кто утверждает
Отвечая на интересующий нас вопрос, нужно заметить, что кто станет лицом утверждающим или согласовывающим смету, будет зависеть от того, кто задействован в строительном процессе в роли:
- исполнителя;
- заказчика.
Таким образом, согласно основным правилам, обозначенным непосредственно в Гражданском Кодексе нашей страны, интересующие нас компетенции, будут распределяться следующим образом.
Таблица 2. Кто утверждает смету, а кто согласовывает
Обстоятельства | Описание |
---|---|
За утверждение сметы отвечает заказчик | Согласование и утверждение – две стороны одного и того же процесса. Поскольку заказчик сам не имеет возможности выполнить строительные работы, и нанимает подрядчика, он и должен утверждать предложенный ему план дальнейших действий, к деталям которого можно отнести также и материальную сторону вопроса. |
За согласование сметы отвечает подрядчик | Поскольку подрядчик получает запрос от заказчика, который он берется выполнить, значит, он и составляет смету, а впоследствии имеет необходимость и согласовать ее с лицом, фактически обеспечивающим материальную базу проекта. |

Государство постановило, что смета должна являться неотъемлемой частью каждого строительного проекта, но непосредственно экономическое наполнение оной оно не регулирует и не ограничивает каким-либо образом
Существенные моменты при составлении сметы
Заказчик может вложить собственные средства в проект только в том случае, когда имеется соответствующий и четкий план работ. Смета является одной из составных частей данного плана.
Полноценное отслеживание трат и материалов возможно только при условии, что в работе строительной бригады используется так называемая локальная смена, отражающая:
- закупку материалов;
- прочие манипуляции, совершенные с денежным вложением заказчика.

Смета в обязательном порядке должна описывать некоторые важнейшие нюансы по согласованному перечню. В остальном допускаются различные формы оформления этой бумаги
Основные разделы документа
Согласно действующим на сегодняшний день правилам, в каждой смене, оформляющейся для проведения строительства, должны обязательно присутствовать основные разделы.
Таблица 3. Основные разделы в смете
Раздел | Описание |
---|---|
Расходы накладного характера | Под термином «накладные расходы» скрываются траты, которые обуславливаются не приобретением материалов, а сопутствующими процессами, такими, как: |
Прямые расходы | В эту категорию затрат включаются выплаты, которые идут на: |
Прибыль | Эта трата отражает положенное организации-подрядчику вознаграждение за труды. |
Все описанные выше разделы и пункты сметы в обязательном порядке указываются сразу со стоимостью, так как только в этом случае возможно оперативное отслеживание финансовых затрат, а также оставшихся у подрядчика и заказчика в распоряжении денежных сумм.

У каждой сметы обязательно есть титульный лист, который кратко вводит в курс дела относительно содержания проекта, его особенностей, утверждающей и согласовывающей стороны
План составления сметы
При составлении плана сметы используется строительный проект, который изначально придуман и проработан заказчиком и подрядчиком. Итак, вот, как будет выглядеть структура сметы.
- Первая часть искомого документа представлена титульным листом, содержащим основную информацию относительно того:
- что собой представляет данный проект;
- кто является заказчиком, утверждающим смету;
- кто подрядчик, оную согласующий.
- Вторая часть будет описывать прямые затраты на строительства, а именно:
- закупленные строительные материалы;
- выплаты заработной платы;
- использование оборудования (аренда, ремонт, закупка и т.д.).
- Третья часть описывает расходы накладного характера, а именно:
- на командировочные;
- направленные на охрану труда;
- выплаты в фонды;
- организаторские мероприятия, связанные с установлением порядка работы на площадке, и т.д.
- Четвертая часть будет описывать сметную прибыль – оплату трудов подрядчика, о которой мы рассказывали выше.

Смета расходов
Чтобы подготовить смету, необходимо иметь полное представление относительно того, какие материалы вам необходимы, по какому перечню работ предстоит трудиться организации, являющейся подрядчиком, какая специализированная техника будет привлекаться в процессе.
После того, как будут обозначены описанные пункты, необходимо будет определить величину каждого из них, а именно:
- согласовать рыночную стоимость каждого наименования, требующегося для дальнейшей работы;
- рассчитать затраты согласно кол-ву материалов, и прочих затрат, а также стоимости каждой единицы данных наименований.

Предварительный расчет затрат по смете осуществляется согласно актуальным рыночным ценам, установленным на необходимые товары и услуги
Итоговая оценка и корректировка сметы
Как только интересующая нас бумага будет готова, останется разобраться только в том, кто будет смету согласовывать, а кто утверждать. Кем кто будет, мы уже говорили вам выше, поэтому, теперь дело за малым: нужно, чтобы каждое из ранее обозначенных лиц просто завизировало личной подписью составленную бумагу.

По итогу смету останется завизировать подписями
Разновидности смет в современном строительстве
Сегодня существует немало разновидностей смет. Каждая из упомянутых разновидностей характеризуется уникальными особенностями, которые в обязательном порядке должны приниматься во внимание в момент подготовительных работ.
Локальные сметы
Сметы локальной категории оформляются на процесс монтажа и непосредственно строительство, по каждому этапу этих сложных и длительных процессов. Обычно, в смету данные заносятся не сразу, а по мере того, как появляются, то есть непосредственно в ходе проведения работ, всяческих закупок и т.д.
Если в рамках одного проекта возводится сразу несколько строительных объектов, то составление локальной сметы потребуется для каждого из них.

Если один комплекс состоит из нескольких зданий, то смету локального типа требуется оформить на каждое из них
Объектные сметы
В данном документе производится объединение всех созданных ранее локальных смет. Следовательно, объектная смета отражает полную величину трат, совершаемых в рамках одного проекта, а также общие вложения лимитированного характера, к числу которых можно отнести временные постройки.
Оформление объектной схемы в большинстве случаев является обязательной процедурой, хотя в ряде ситуаций при постройке каких-либо объектов допускается оформление только документов локального типа. Обычно это актуально только в случаях с частным строительством.

Смета — эффективный инструмент распределения ресурсов, позволяющий повысить эффективность строительной работы и понизить затраты
Что такое ЗОС в строительстве? В специальной статье рассмотрим для чего необходимо заключение о соответствии и каким образом его можно получить.
Заключение
По сути своей, смета представляет инструмент планирования, с помощью которого можно не только наиболее эффективным способом распределить финансовые и строительные ресурсы, но также и отследить их использование, сделав процесс возведения объектов максимально качественным и эффективным. Кроме того, благодаря смете возможно и грамотное планирование работы, так как ее заполнение будет согласовываться только при четком определении очерёдности этапов деятельности подрядчика.
Кроме того, смета помогает многим заказчикам понять, способны ли они сохранить в ходе строительства платежеспособность. Проще говоря, рассчитав предварительную стоимость, они смогут определить, хватит ли у них денег, чтобы довести проект до конца, или лучше подстраховаться займами, или в принципе от данного проекта отказаться.
Сегодня смету все чаще составляют даже в рамках частного строительства, что позволяет предотвратить намеренное завышение строительных услуг, и весьма эффективно добиться поставленных задач, а также решить проблемы, возникающие в ходе работы.
Видео – Как проверить строительную смету при заказе работ в частной компании
Из чего состоит локальная смета. Строительная документация: локальная смета
Локальная смета
Локальная смета считается самой простой. Составляется эта смета в виде таблицы из двух взаимозависимых частей. В первой из них указывается описание — перечень работ, их шифр и затраты на выполнение. Кроме того, здесь указываются и единицы измерения. В правой части указываются определенные затраты по смете. Они выражаются в денежном эквиваленте согласно расчетам на единицу продукции. Итог по смете является стоимостью планируемых работ. Локальная смета, говоря в общем — детально расписанный расчет, который необходим в тех случаях, когда объемы работ и затраты еще не определены окончательно и могут корректироваться.
Локальные сметы могут охватывать комплекс работ в целом по зданию, либо же составляются на каждый отдельный участок работ. Обычно в разделы сметы входит информация по общим строительным, по специальным, по внутренним санитарно-техническим работам, а также по установке оборудования. Кроме того, в смету могут быть включены и другие разделы, если того требует специфика строительства. Исходными данными для составления локальной сметы служат чертежи, принципиальные схемы, спецификации оборудования, графики и программы работ, техническая документация на оборудование, тарифы на работы и услуги. В раздел «строительные работы» сметы могут входить услуги по разработке грунта, возведению стен, каркасов и перекрытий, кровельные работы, отделка, установка лестниц и пр. Специальными строительными работами смета называет укрепление фундаментов под оборудование, футеровку, изоляцию и др. Соответственно, внутренние санитарно-технические работы — это установка водопровода, канализации, систем отопления, вентиляции и кондиционирования. В раздел «установка оборудования» входит покупка и монтаж металлоконструкций для монтажа оборудования, технологических трубопроводов и т д. Стоимость, которую определяет локальная смета, состоит из прямых затрат, накладных расходов и сметной прибыли. Прямые затраты — это оплата труда рабочих, изделий, материалов, конструкций, плата за эксплуатацию строительных машин.
Накладные расходы и сметная прибыль начисляются по итогу прямых затрат, в конце каждого из разделов и в общем по смете. Смета составляется с учетом базового уровня цен, и пересчитывается согласно их индексации.
Составление смет на строительные работы
Заниматься составлением смет по строительным работам нужно задолго до начала этих самых работ – только в этом случае строительство пройдет гладко и относительно быстро.
Строительная смета представляет собой документ, в котором четко записано, скол
Разница локальных смет и локальных сметных расчетов
Судя по тому, что представленная проектной организацией сметная документация используется на этапе формирования начальной цены торгов (тендеров, аукционов и т. п.), т. е. на стадии общеэкономических расчетов, заказчика с уверенностью можно заверить в том, что в перечне указанных сметных обоснований показателей сметной стоимости, учтенной в сводном сметном расчете стоимости строительства, нет явных нарушений. Правда, это так, если речь шла в вопросе о сметной документации, составленной на стадии проектирования – «проектная документация», и поэтому представляет собой обоснование инвестиций в строительство предприятий, зданий и сооружений.
Термин «начальная цена» – это сметная стоимость строительной продукции, определенная в установленном порядке, с учетом прогнозируемого уровня изменения цен на ресурсы, применяемые в строительстве в течение намечаемого срока строительства объекта (выполнения работ). Такая цена используется при организации торгов или для обсуждения сметной стоимости работ и затрат в ходе переговоров. Согласно п. 3 ст. 709 Гражданского кодекса РФ, цена работ по договору подряда может быть определена путем составления сметы.
Что касается определения понятий «локальный сметный расчет» и «локальная смета», то оно приведено в п. 3.16 «Методики определения стоимости строительной продукции на территории Российской Федерации» (МДС 81-35.2004), принятой и введенной в действие с 9 марта 2004 г. постановлением Госстроя России от 5 марта 2004 г. № 15/1, рассмотренной Минюстом России и признанной документом, соответствующим законодательству Российской Федерации и не нуждающимся в государственной регистрации (письмо от 10 марта 2004 г. № 07/2699-ЮД).
В частности, в указанной позиции отмечено: «Локальные сметные расчеты составляются в случаях, когда объемы работ и размеры затрат окончательно не определены и подлежат уточнению на основании РД, или в случаях, когда объемы работ, характер и методы их выполнения не могут быть достаточно точно определены при проектировании и уточняются в процессе строительства.
Локальные сметы относятся к первичным сметным документам и составляются на отдельные виды работ и затрат по зданиям и сооружениям или по общеплощадочным работам на основе объемов, определившихся при разработке рабочей документации (РД)».
Поэтому согласно п. 3.17 МДС 81-35.2004 далее следует:
«Объектные сметные расчеты объединяют в своем составе на объект в целом данные из локальных сметных расчетов и локальных смет и подлежат уточнению, как правило, на основе РД.
Объектные сметы объединяют в своем составе на объект в целом данные из локальных смет».
Строительная смета — это… Что такое Строительная смета?
Сме́та — документ, в котором вычисляется сумма затрат на проект, расписанная по статьям расходов (заработная плата, налоги и отчисления по заработной плате, хозяйственные расходы, приобретение комплектующих и проч).
Определение российской сметы
Сметная стоимость — сумма денежных средств, необходимых для осуществления строительства в соответствии с проектными материалами. Сметная стоимость является основой для определения размера капитальных вложений, финансирования строительства, формирования договорных цен на строительную продукцию, расчётов за выполненные подрядные (строительно-монтажные, ремонтно-строительные и др.) работы, оплаты расходов по приобретению оборудования и доставке его на стройки, а также возмещения других затрат за счёт средств, предусмотренных сводным сметным расчётом.
Сметы разрабатываются с целью определения средств необходимых для финансирования капитального строительства зданий и сооружений, а именно:
- Новое строительство.
- Капитальный ремонт. Виды:
- Реконструкция. Виды:
- Реконструкция (Восстановление).
- Усиление.
В зависимости от этапа развития проекта сметы готовятся для:
- Проведения тендера (торгов)
- Эскизного проекта
- Рабочего проекта
Сметные расчёты обычно находятся на пересечении интересов Заказчика (Плательщика) и Подрядчика (Исполнителя). Соответственно, экономический интерес Заказчика состоит в минимизации сметной стоимости (итога сметы), а Подрядчика, наоборот, в максимально возможном увеличении этой стоимости. Компромиссное решение достигается обычно одним из трёх способов:
- Постатейным обсуждением сметы с учётом выдвигаемых сторонами доводов и обосновывающих материалов. Смета в этом случае является открытым и согласованным сторонами документом. Решающий голос в таких обсуждениях обыкновенно принадлежит Заказчику.
- На конкурсной основе. Заказчик выбирает наиболее привлекательное предложение с учётом заявленной стоимости и репутации Подрядчика. Смета в этом случае является закрытым документом, предназначенным для определения позиций участников торгов.
- Решение о стоимости проекта принимается на политическом уровне, а на смету возлагается задача формального обоснования. В этом случае искусство сметчика выражается в грамотной подгонке итога сметы под заданную стоимость.
Сметы составляются профессиональными специалистами-сметчиками, которые должны хорошо разбираться в технологии работ, для которых составляется смета. Крупные сметные подразделения сосредоточены в проектных институтах.
Основные методы расчёта смет
- Базисно-индексный
- Ресурсно-индексный
- Ресурсный
- Аналоговый
Индексация — процесс перехода от базисного уровня цен к текущему (прогнозному) уровню цен с использованием текущих (прогнозных) коэффициентов пересчёта — индексов.
Базисно-индексный метод — калькулирование стоимости работ путём определения её цены в базисном уровне цен и пересчёта в текущий (прогнозный) уровень цен с использованием системы текущих (прогнозных) индексов.
Ресурсный метод — калькулирование в текущих (прогнозных) ценах ресурсов, необходимых для реализации проектных решений, на основе выраженной в натуральных измерителях потребности в материалах, изделиях, конструкциях, строительных машинах и механизмах, затратах труда рабочих.
Ресурсно-индексный метод — калькулирование стоимости работ, сочетая базисно-индексный и ресурсных методы.
Аналоговый метод — калькулирование стоимости работ путём индексирования и применения расчётных коэффициентов к ранее составленным сметным расчётам (по объектам-аналогам).
Виды смет
- Локальный сметный расчёт
- Локальная смета
- Объектный сметный расчёт
- Объектная смета
- Сметные расчёты на отдельные виды затрат
- Сводный сметный расчёт
Локальные сметы являются первичными сметными документами и составляются на отдельные виды работ и затрат по зданиям и сооружениям или общеплощадочным работам на основе объёмов, определившихся при разработке рабочей документации (РД), рабочих чертежей.
Локальные сметные расчёты составляются в случаях, когда объёмы работ и размеры затрат окончательно не определены и подлежат уточнению на основе РД, или в случаях, когда объёмы работ, характер и методы их выполнения не могут быть достаточно точно определены при проектировании и уточняются в процессе строительства.
Объектные сметы объединяют в своём составе на объект в целом данные из локальных смет и являются сметными документами, на основе которых формируются договорные цены на объекты. В объектной смете сводится информация из нескольких локальных смет.
Объектные сметные расчёты объединяют в своём составе на объект в целом данные из локальных смет, их расчётов и подлежат уточнению, как правило, на основе РД.
Сметные расчёты на отдельные виды затрат составляются в тех случаях, когда требуется определить, как правило в целом по стройке, лимит средств, необходимых для возмещения тех затрат, которые не учтены сметными нормативами (например: компенсация в связи с изъятием земель под застройку, расходы, связанные с применением льгот и доплат, установленных решениями органов государственной власти и т.д.).
Сводный сметный расчёт стоимости строительства составляется на группу строек, стройку, очередь, пусковой комплекс или объект, и сводит информацию из объектных сметных расчётов, локальных сметных расчётов и сметных расчётов на отдельные виды затрат.
Западные сметы
В Англии есть Королевское общество сметчиков; в Германии расчёт себестоимости ресурсов или конечных продуктов называют «калькулированием». В России сметное дело находится в ведении Федерального государственного учреждения «Федеральный центр ценообразования в строительстве и промышленности строительных материалов».
В отличие от российских коллег у западных сметчиков временные рамки каждой операции рассчитываются (берутся) не из унифицированных на всю страну (Советский Союз, Россия) данных выполнения определённых операций, а из специфических для конкретного предприятия (хорошая практика). Эти расчёты и выполняют западные сметчики в период отсутствия работ по формированию смет, являясь больше экономистами и бухгалтерами по сути работ. Помимо этого, ходовой практикой является расчёт подходящих формул по комбинациям трансформации труда специалистов в выполненный объём работ данным предприятием (производственные функции). В рамках управления рисками ведутся расчёты основных возможных отклонений (риск менеджмент). И последнее, но не маловажное, отличие: западные сметчики учитывают временную составляющую всех ресурсов всего проекта при учёте производственного графика (проектный менеджмент). Процесс составления стоимостной оценки проекта зачастую называется калькулированием.
Критическое сравнение различных подходов
Результатом западного подхода является на порядок более точное бюджетное планирование для предприятия исполнителя и точная общая (недробимая по сметным позициям работ) цена всех работ для заказчика. Исполнитель точно знает, насколько он может опуститься в цене при переговорах с заказчиком до точки безубыточности. Российский (советский) сметный подход не даёт настолько точных данных по выполненным работам (например, о точке безубыточности), как западный. Российский подход заставляет российский бизнес завышать сметы на сложных и объёмных проектах, чтобы соответствовать реальному положению дел.
Стандартное отклонение российских сметных расчётов себестоимости будущих продуктов на порядок выше западных калькуляций, но сметный подход проще в освоении. Сметный подход имеет свой экономический смысл только при простых работах и (или) малом объёме. При исполнении сложных (комплексных) работ большого объёма вероятность реализации проекта в запланированные сроки, с запланированным качеством и в запланированный бюджет (последнее помогает рассчитывать смета) в разы выше при использовании западного подхода проектного управления и калькуляций. (см. Управление проектами)
Изначальное наличие искажённых позиций российской сметы для крупных или сложных проектов, с целью соответствия реальной общепроектной оценке, не позволяют вести оперативный финансовый контроль развития проекта.
Существует также функциональный сдвиг в организационной структуре российских организаций проектного подхода и западных. Некоторые функции западного подхода отпадают при Российском подходе, другие функции, как не оговорённые, сдвигаются на исполнителей (на стройке например на прорабов, мастеров, бухгалтерию и т. д.). Кроме западных сметчиков часть функций финансовой оценки (финансового планирования) на западе исполняют те, кто занимается управленческим учётом и финансовым планированием (экономисты, бухгалтера, контроллеры). Активным участником формирования западной «сметы» (калькуляции) является проектный менеджер или другой ответственный, который владеет временным производственным графиком.
Прочее
В России существуют базы ТЕР, ФЕР, ГЭСН, ТСН, МТСН и другие.
См. также
Ссылки
Элективный курс по английскому языку «Практикум по переводу» (экономика) для учащихся старших классов
Иностранный язык связан со всеми сферами жизнедеятельности общества: экономикой, политикой, искусством. Он служит не только средство познания, но и средство межличностного, межнационального, межгосударственного общения, является инструментом развития и воспитания. Социально-экономические и политические реформы, проходящие в России, грубое повлияли на отечественное образование.Знание иностранного языка становится в современном обществе необходимой частью профессиональной жизни человека и его реальные шансы занять более престижное положение в профессиональном и социальном положении. Все больше и больше профессий требует от человека знания иностранного языка. Выполняя социальный заказ общества, в системе образования все больше и больше внимания отводится профильному обучению на старшей ступени общеобразовательных школ.Необходима адаптация выпускников школ к реалиям рыночных отношений, они должны уметь ориентироваться в мире современной профессий, связанными, в частности, с экономикой, многими ее отраслями и направлениями.
Данный элективный курс «Практикум по переводу »составлен на основе Федерального компонента государственного образовательного стандарт общего образования по иностранному языку (для основной школы, базового и профильного уровня полной средней школы) и в в соответствии с положением предпрофильного и профильного обучения в образовательном процессе.
Предлагаемый элективный курс к социально-экономическому профилю «Практикум по переводу »предназначается для учащихся старших классов общеобразовательных школ, а также может быть средних в средних специальных учебных заведениях. Материал курсаан соединить знания, полученные в ходе изучения других дисциплин общеобразовательного цикла и вывести их на новый виток осмысления применительно к новым практическим задачам, а также сформировать или повторить базовые знания по английскому языку.
Целью данного практикума является обучение чтению и переводу с английского языка на русский текстов средней сложности (с использование словаря), чтению и пониманию несложных текстов по специальности на основе знакомого лексического материала и грамматических структур. Перевод используется как средство обучения, для контроля понимания прочитанного и в качестве возможного метода передачи полученной при чтении информации.
Курс перевода строится с учетом полученных знаний, полученных учащимися по английскому языку, а также по специальным дисциплинам и имеет целью:
— ознакомить студентов с предметом перевод;
— дать студентам терминологию избранной области объема 200-300
— выработать навыки перевода, реферирования и аннотирования текстов экономическая направленность;
— бегло просматривайте текст с целью получить общее представление о читаемом;
— найти какую-то особую информацию;
— совершенствовать навыки самостоятельной работы учащихся, необходимые для дальнейшего образования, самообразования и дальнейшего образования профессионального совершенствования;
— обеспечить учащимся овладение широко используемой лексикой, экономической терминологией;
— формировать навыки работы с новыми источниками научно-популярной информации для осуществляющих реализацию потребности
— совершенствовать навыки владения английским языком в целом.
Перевод — это передача средств одного языка информации, выраженной способности другого языка. Поэтому квалифицированный перевод невозможен без знания терминов на двух языках.
При работе над текстами необходимо пользоваться любым англо-русским словарем, а слова такжерем экономических терминов или англо-русским словарем для экономистов.
Практикум для повторения и закрепления навыков чтения и перевода текстов по специальности.
Упражнения на активизацию экономические терминологии имеют целью отработать трудные для понимания лексические и грамматические явления английского языка. Упражнения на формирование и отработку всех языковых и речевых навыков и умений строятся с опорой на текст и письменные установки к упражнениям и заданиям, а коммуникативно-ориентированные задания на контроль лексики и грамматики, письма и устной речи.
В процессе обучения переводу учащиеся учатся работать со словарем, самостоятельно разбираться с помощью справочного материала в незнакомых грамматических конструкций, видеть в тексте интернациональные слова и выбирать нужное значение многозначных слов, использовать догадку.
Курс рассчитан на 52 часа, включая аудиторные занятия, выполнение домашнего задание и самостоятельную работу учащихся. Повторение грамматического материала подразумевается как самостоятельная работа, так как в данном курсе не предусмотрено изучение нового грамматического материала, а только отработка полученных ранее навыков. В зависимости от уровня знаний учащихся можно работать с переводом все занятие или же часть его, но с непременной отработкой основного текста, терминологии блока и послетекстовых упражнений.
Характеристика экономических текстов. Характерной особенностью языка экономический текстов является высокой насыщенность текста экономическими терминами. Термин — слово или устойчивое словосочетание, имеющее одно строго определенное значение для данной области. Значение термина, необходимого для перевода данной фразы, должно быть определено контекстом.
Контекст — это часть текста (абзац, фраза), совершенно точно определяющая конкретное значение термина, подходящее именно для него.
Кроме терминов экономических тексты содержат большое количество интернациональных слов.
Все тексты, предложенные в настоящем Практикуме, подобраны с учетом знаний, полученных учащимися в процессе изучения специальных дисциплин и общеобразовательных. Они не содержат принципиально новой информации, сложных научных формулировок или теорий. Учащимся необходимо лишь вспомнить изученное, сопоставить термины русского языка с требуется английскими терминами.
Большое значение при работе с иностранными текстами имеет умение работать со словарями и справочными материалами.
Элективный курс английского языка к социально-экономическому профилю «Практикум по переводу »поможет старшеклассникам совершенствовать свои знания в области английского языка и даст им возможность продолжение образования по экономическим специальностям.
Тематический план
Тематика курса | Количество часов | |||
Всего часов | Практич.занятия | Проект | Самостоят. работа | |
1. Тема: Смысл экономики. Грамматика : Пассивные формы Интернациональные слова. 2. Тема: Деньги Грамматика: Модальные глаголы, Причастия, Местоимения 3. Тема: Пластиковые деньги в России Грамматика: Present Perfect- Настоящее совершенное прогрессивное. Словообразование: приставки с отрицательной длины 4. Тема: Структура и функции- номера банка Грамматика: Словообразование: приставки, образующие сущест- вительные от глаголов 5. Тема: Виды банковских операций Учреждения Грамматика: Формы глагола Слова, имеющие значение «тоже» — тоже тоже 6. Тема: Организация бизнеса 7. Тема: Marketing Грамматика: — формы 8. Тема: Экономика США Грамма |
Отл. 10. Дайте английские эквиваленты следующим словам и фразам.
⇐ ПредыдущаяСтр 32 из 34Следующая ⇒кровный доллар (заработанный тяжелым трудом) __________________________________
современный деловой мир ______________________________________________________
найти способ _________________________________________________________________
обращать внимание ____________________________________________________________
изобретать новый товар ________________________________________________________
предпочтения потребителя ______________________________________________________
сокращать издержки ___________________________________________________________
товар лучшего качества ________________________________________________________
ускорить процессы производства ________________________________________________
передать информацию _______________________________________________________
фактическое различие _________________________________________________________
убедить потребителей _________________________________________________________
кофе без кофеина _____________________________________________________________
безалкогольные напитки _______________________________________________________
Пр.11. Сгруппируйте следующие слова в десять синонимических групп.
затраты | значительный | гарантия | расходы | необходимое |
предоставить | площадь | знать | для обеспечения | для получения |
важно | траты | к поставке | гарантия | для поиска |
знать | соперник | проблема | противник | понять |
купить | искать | поле | задача | гарантия |
конкурент | вызов | купить | искать | сфера |
Пр.11. Замените слова, выделенные курсивом, синонимами из текста или из Исх. 10.
ищет способы сократить расходы __________________________________________________
будет поставлен лучшего качества и по более низкой цене ______________________________________
это необходимо для бизнеса знать ________________________________________________
как только потребители получат продукт или услугу __________________________________________
улучшение продукта конкурента ______________________________________________
, в котором полей имеет конкурентное преимущество ________________________________________
компаний должны постоянно быть искать пути _______________________________________
сложная проблема для большинства предприятий ________________________________________________
более длительная гарантия или более низкая цена _________________________________________________
Пр.12. Сопоставьте глаголы с соответствующими предлогами.
чтобы соревноваться | из |
предоставить | по |
знать | из |
обратить внимание | для |
быть удовлетворенным | дюйм |
в концентрат | для |
посмотреть | к |
к скорости | с |
в помощь | через |
выполнить | вверх |
отличаться | с |
Пр.13. Заполните пропуски, используя слова и словосочетания из текста.
обеспечение, производительность, преимущество, затраты, принятие потребителями, продукт, проблема, с трудом заработанное, цены, исследования и разработки, качество |
1. Выполнение _________________________ может дать компании конкурентоспособный ____________ в
торговая площадка.
2. Компании должны постоянно искать способы сократить _______ и увеличить _____________.
3. Другими словами, конкуренция должна __________ потребителей с наибольшей стоимостью их
_______________доллар.
4. Глобальная конкуренция усложнила получение _______________________ за
большинство предприятий.
5. Компания может изобрести новый ___________, представив лучшее ___________ или самое низкое
_____________
ПОНЯТИЕ
Пр.14. Сопоставьте начало предложений с их концами, используя информацию из текста.
1. | Конкуренция должна обеспечивать потребителей | а. | для изменения желаний, потребностей и ценностей потребителей. |
2. | Чтобы добиться успеха в сегодняшнем очень конкурентном деловом мире, | г. | , что компания делает что-то лучше конкурента. |
3. | Очень важно обратить внимание | г. | сложная задача для большинства предприятий. |
4. | Как только потребители покупают товар или услугу и удовлетворены ими, | г. | с лучшим соотношением цены и качества за их кровно заработанный доллар. |
5. | Иметь конкурентное преимущество означает | e. | , при этом все еще принося прибыль, если они хотят быть успешными конкурентами в долгосрочной перспективе. |
6. | Компании должны предоставлять потребителям продукцию самого высокого качества по самой низкой цене | ф. | Для предприятий важно знать, что делают их конкуренты. |
7. | Глобальная конкуренция завоевала признание потребителей | г. | , когда фирма каким-то образом отличает свой продукт или услугу от продуктов или услуг конкурентов. |
8. | Происходит конкурентная дифференциация | ч. | они обычно покупают тот же товар снова. |
Пр. 15. Завершите идеи.
1. Один из способов оставаться конкурентоспособным — это. . .
2. Чтобы добиться успеха в сегодняшнем очень конкурентном деловом мире.. .
3. Проведение исследований и разработок дает компании конкурентное преимущество на рынке.
4. Конкурентная дифференциация возникает, когда. . .
Пр. 16. Множественный выбор. В отведенном для этого месте напишите букву элемента, который лучше всего завершает утверждение.
___ 1. Соревнования можно разделить на _______ основных категорий.
а) три
б) четыре
в) пять
___ 2. Совершенная конкуренция существует, когда существует большое количество продавцов, производящих _________ товаров или услуг
а) разные
б) дифференцированный
в) идентичный
___ 3. В случае монополистической конкуренции каждый участник данной рыночной структуры имеет ___________ контроль над ценообразованием.
а) нет
б) маленькая
в) примерно
___ 4. ___________ существует, когда один продавец контролирует поставку товара или услуги и препятствует выходу других предприятий на рынок.
а) Монополия
б) Олигополия
c) Чистая конкуренция
г) Монополистическая конкуренция
___ 5. Примеры монополий: _____________.
а) коммунальные предприятия
б) фондовый рынок и валютный рынок
в) предприятия розничной торговли
г) сельскохозяйственная продукция
___ 6. В отраслях олигополии обычно участвуют ____________.
а) очень мелкие
б) очень большие
в) среднего размера
___ 7. Считается, что наличие более чем одного бизнеса, конкурирующего за одних и тех же потребителей, приведет к тому, что товары или услуги будут предоставлены ______________.
а) лучшего качества и дороже
б) лучшего качества и меньшей стоимости
в) худшего качества и меньшей стоимости
___ 8. Для предприятий важно найти способ конкурировать с продуктом или услугой конкурентов.
а) путем сопоставления или улучшения
б) путем подделки
в) путем копирования
___ 9. Что означает SWOT?
а) Студент с выдающимся талантом
б) Глупая трата времени
c) Сильные и слабые стороны, возможности и угрозы
___ 10.Компании могут завоевать потребителей с помощью ________________.
а) конкурентная дифференциация
б) конкурентное преимущество
c) недостаток конкурентоспособности
ОБСУЖДЕНИЕ
1. При каких обстоятельствах конкуренция невозможна?
2. Как менеджеры по маркетингу иногда пытаются выделить похожие продукты? Приведи примеры.
2.Считаете ли вы, что конкуренция стимулирует производство более качественных товаров? Какую роль играет
рекламы играют в конкурсе?
Пр. 17. Переведите текст в письменном виде.
ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
Современный капитализм характеризуется большим количеством «ограниченных» монополий. Они являются единственными поставщиками брендовых товаров, но другие фирмы конкурируют с ними, продавая аналогичные товары под разными торговыми марками.Это рыночная ситуация, описываемая как монополистическая или несовершенная конкуренция. Таким образом, товары, производимые одной отраслью, неоднородны; товары различаются по брендингу и использованию товарных знаков. Отдельная фирма занимает монопольное положение, но сталкивается с острой конкуренцией со стороны фирм, поставляющих очень похожие товары. Следовательно, он имеет лишь ограниченную степень монопольной власти — то есть до какой степени фирмы могут свободно входить в отрасль. Дифференциация продуктов создается практикой конкурентной рекламы, которая, пожалуй, является наиболее яркой чертой монополистической конкуренции.
Реклама используется для того, чтобы подчеркнуть в сознании потребителя разницу между брендом X и брендом Y. Важно понимать, что нас интересует дифференциация товаров в экономическом, а не в техническом смысле. Два фирменных продукта могут быть почти идентичными по своим техническим характеристикам или химическому составу, но если реклама и другие методы продаж создали разные образы в сознании потребителя, то с нашей точки зрения эти продукты отличаются, потому что потребитель будет готов платить по-разному. цены на них.
_____________________________________________________________________________
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ АНКЕТА
_____________________________________________________________________________
1. Что такое конкуренция?
2. На какие основные категории обычно можно отнести конкуренцию?
3. Когда существует совершенная конкуренция?
4.Как устанавливается цена продукта в индустрии совершенной конкуренции?
5. Какие товары и услуги производители производят в условиях совершенной конкуренции?
6. Легко ли войти в отрасль или выйти из нее в условиях совершенной конкуренции?
7. Много или мало конкурентов в совершенной конкуренции?
8. Каковы примеры совершенной конкуренции?
9. Когда существует монополистическая конкуренция?
10.Какие продукты или услуги производятся в условиях монополистической конкуренции?
11. В чем залог успеха в монополистической конкуренции?
12. Как можно дифференцировать продукты?
13. Имеют ли участники контроль над ценообразованием в монополистической конкуренции?
14. Сколько конкурентов в монополистической отрасли?
15. Почему выйти на рынок довольно легко?
16. Каковы примеры монополистической продукции?
17.Когда существует монополия?
18. Почему монополист может устанавливать свою цену?
19. Являются ли ситуации монополии редкими или частыми в странах с рыночной экономикой?
20. Кто обычно регулирует монополии?
21. Какие примеры монополий?
22. Когда существует олигополия?
23. Почему возникает олигополия?
24. Легко или сложно войти в олигополию или выйти из нее?
25.Почему предприятия, вовлеченные в олигополию, обычно очень большие?
26. Что конкуренция должна давать потребителям?
27. Что важно для бизнеса в сегодняшнем очень конкурентном бизнесе
мир?
28. На что обратить внимание?
29. Что может дать компании конкурентное преимущество на рынке?
30. Что делать компании, если она хочет иметь конкурентное преимущество?
31.Что означает SWOT-анализ?
32. Что является наиболее важным способом оставаться конкурентоспособным?
33. Как технологии могут ускорить производственные процессы?
34. Что сделало получение признания потребителя сложной задачей для большинства предприятий?
35. Когда происходит конкурентная дифференциация?
36. Каковы общие способы дифференциации продукта или услуги?
ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ
ТЕКСТ 1
МАРКЕТИНГ
Маркетинг — это процесс, с помощью которого продавцы находят покупателей, а товары и услуги перемещаются от производителей к потребителям.Есть много маркетинговых мероприятий. Например, реклама и продажа являются частью маркетингового процесса. Другие маркетинговые мероприятия включают планирование продукта, исследование рынка, финансирование банками и доставку в магазины и дома. Маркетинг настолько важен для промышленности, что примерно половина стоимости товаров и услуг является результатом маркетингового процесса.
Компания должна иметь эффективную маркетинговую программу, чтобы сделать ее продукты и услуги привлекательными для клиентов. Каждый растущий бизнес участвует в пяти основных маркетинговых мероприятиях:
1) маркетинговые исследования;
2) разработка продукта
3) распределение
4) ценообразование;
5) продвижение.
Исследование рынка — это исследование вероятных пользователей продукта или услуги. Таких потенциальных клиентов называют рынком. Он также исследует конкурентоспособные продукты и способы их продажи и распределения. Другими словами, исследование рынка — это процесс сбора и анализа информации, чтобы помочь коммерческим фирмам и другим организациям принимать рыночные решения. Исследователи рынка оценивают спрос на новые продукты и услуги, описывают характеристики вероятных клиентов и измеряют потенциальные продажи.
Разработка продукта включает определение различных товаров, которые будут предлагаться покупателям, а также разработку самих продуктов. Производители постоянно удовлетворяют потребности населения, добавляя новые продукты, изменяя существующие и отказываясь от других.
Распределение. Компании должны решить, где продавать свою продукцию и как доставить ее потребителю, то есть какой канал распространения использовать (прямые продажи; вовлечение оптовых или розничных торговцев; через агентов).Здесь также важен метод распределения, то есть вид транспорта, который производитель использует для доставки продукции на рынок.
Ценообразование — очень важная часть маркетинговой программы бизнеса. Прежде чем принимать решение о продажной цене продукта, необходимо учитывать следующие факторы: 1) отпускная цена продуктов конкурентов; 2) издержки производства и обращения; 3) целевой рынок продукта; 4) государственное законодательство о регулировании цен; и т.п.
Промоакция включает рекламу, каталоги, прямую почтовую рассылку, дисплеи в магазинах и распродажи от двери до двери. Компании проводят различные рекламные мероприятия, чтобы информировать клиентов о товарах и услугах и убеждать их купить.
ТЕКСТ 2
СЕГМЕНТАЦИЯ РЫНКА
Сегментация рынка означает разделение рынка на отдельные подмножества клиентов с разными потребностями в соответствии с различными переменными, которые могут играть роль в принятии решений о покупке.Они могут включать географические факторы — регион, плотность населения, размер города и климат; демографические факторы, такие как возраст, пол, размер семьи или стадия семейного жизненного цикла; и другие переменные, включая доход, профессию, образование, социальный класс, образ жизни и личность.
Если на рынке присутствует только одна торговая марка, она, вероятно, будет расположена в центре, чтобы привлечь как можно больше потребителей. Обращение ко всем группам из центра недифференцированным продуктом дает компании самый большой потенциальный рынок, сводя к минимуму затраты на производство, инвентаризацию, исследования рынка и управление продуктом.Новый конкурент может либо разместить свой продукт рядом с существующим в прямой борьбе за долю на рынке, либо попытаться найти угол на рынке, чтобы завоевать лояльность группы потребителей, не удовлетворенной центральным брендом.
Если на рынке присутствует несколько брендов, они, вероятно, будут достаточно равномерно позиционировать себя в пространстве и будут демонстрировать реальные различия, соответствующие различиям в предпочтениях потребителей. Если, с другой стороны, несколько производителей конкурируют за самый крупный центральный сегмент, новые участники рынка, вероятно, обнаружат, что меньшие сегменты с меньшей конкуренцией более прибыльны.Фактически, ориентация на определенный сегмент рынка часто является единственной реалистичной стратегией для фирм с ограниченными ресурсами, хотя это может быть рискованно, поскольку сегмент может уменьшиться или даже исчезнуть, или подвергнуться нападению со стороны крупного конкурента.
В начале жизненного цикла продукта компании часто производят только одну версию и пытаются развивать спрос с помощью недифференцированного маркетинга, прежде чем переходить к дифференцированному маркетингу на стадии зрелости продукта. Дифференцированный маркетинг предполагает разработку нескольких брендов, каждый из которых позиционируется в своем сегменте.Это, очевидно, максимизирует общий объем продаж, но в равной степени увеличивает затраты на планирование, исследование рынка, прогнозирование производства, продвижение, администрирование и инвентаризацию.
Текст 3
Роль оптовиков
Оптовый торговец очень помогает мелким розничным торговцам и производителям во многих отношениях. Вот некоторые из услуг, которые оптовые торговцы предоставляют розничным торговцам.
· Покупая в больших количествах у производителя, они могут продавать небольшие количества продукта розничному продавцу. У небольшого розничного продавца не будет ни места для хранения, ни денег, чтобы покупать у производителя в больших количествах. Небольшой розничный торговец вряд ли продаст несколько тысяч банок фасоли за несколько недель. Где это все будет храниться?
· Они предоставляют розничному продавцу широкий выбор товаров для покупки и хранения в своем магазине. Если розничный торговец должен был покупать у производителя, он, возможно, не сможет разместить в своем магазине многие бренды.Если бы им приходилось покупать в больших количествах, у них не было бы места для продажи множества различных брендов. Клиенты были бы недовольны, если бы у них было мало выбора, и они могли бы решить делать покупки в другом месте.
· Кредит Услуги часто предоставляются розничному продавцу. Это позволяет розничному продавцу получить товары до того, как за них заплатят. Если розничный торговец платит наличными при инкассо за продукты, он обычно получает сниженную цену. Предоставление кредита способствует притоку наличности для малых предприятий, поскольку иногда они могут продать товары и получить деньги до того, как им придется за них платить.
· Информация о продуктах предоставляется розничным продавцам, например, техническая информация или информация о новых линейках продуктов. Розничные торговцы узнают о многих различных продуктах и получат лучшую информацию о том, что хорошо продается. После этого розничные продавцы могут дать покупателям более точный совет относительно продуктов, которые они продают в своем магазине.
· Возможна доставка продукции розничному продавцу. Это экономит время и деньги продавца. Розничный торговец может заказать партию запаса , даже если у него нет достаточно большого транспортного средства , чтобы вместить все запасы.При покупке замороженных продуктов может потребоваться специальный автомобиль, например грузовик-рефрижератор. У мелкого розничного торговца вряд ли будет такое транспортное средство, и будет полагаться на оптовика, поставляющего ему товары. Оптовый торговец также предоставляет услуги производителю.
ТЕКСТ 4
.
Контрольная работа для юридического факультета
СУД. ЖЮРИ.
Чтение и говорение
Тема 1. Виды кейсов.
Словарь
нарушение — нарушение
различие — различие
ответчик — ответчик, возбудимый, обвиняемый
истец — истец
процедура —
дело
привлечь к уголовной ответственности 9 — обвинение дело
возбудить иск — подать иск
денежный ущерб — убыток, ущерб
причинить вред — причинить вред, ранить
травмы — ранение, травма
бремя доказывания — бремя доказывания
иск — преследовать по суду, предъявлять иск (обвинение)
презумпция невиновности — считать невиновным
презумпция невиновности
Перевести следующие приговоры
Лицо, обвиняемое в совершении уголовного преступления, является обвиняемым.
Лицо, обвиняемое в совершении уголовного преступления, является подсудимым.
2. Уголовное дело возбуждает прокурор. Уголовное дело возбуждается (или ведется) прокурором.
3. Успешное уголовное преследование приведет к признанию виновным. Успешное уголовное преследование к осуждению.
4. Слово «виновный» используется в основном в отношении преступников. Соответствующее слово в гражданских делах — «ответственность», но это слово также используется в уголовном контексте.Слово «виновный» используется в основном в уголовных делах. Соответствующее слово в гражданских делах является «ответственным», но это слово также используется в уголовных контекстах.
5. Истец является лицом, подавшим гражданский иск. Сторона, возбуждающая гражданский иск, является истцом.
6. Сторона — одно из лиц или сторон юридического соглашения или спора. Сторона является одним из лиц или сторонним юридическим соглашением или споре.
7. Ответчику по гражданскому делу предъявлен иск истцом.Ответчику по гражданскому делу предъявляется иск истцом.
8. Если истец выиграет, ответчик будет привлечен к ответственности. Если истец успешен, ответчик будет признан ответственным.
9. Приговор — постановление судьи или суда. Приговор — это решение судьи или суда.
10. Процедура — это обычный порядок ведения юридических дел. Процедура — это обычный порядок ведения законных дел.
11. Производство по делу — это порядок действий. Процесс — это порядок действий.
12. Ущерб возмещается в денежной форме. Ущерб — деньги, предоставленные в качестве законной компенсации.
13. Подать в суд — это подать иск против кого-либо по гражданскому делу. Подать в суд — это подать иск против кого-то в гражданском деле
В одну из колонок укажите следующие слова:
Гражданское дело — ответственный, истец, ответчик, правонарушение
Уголовное дело дело — осуждать, Преступление, пожизненное заключение, виновный, преследовать, наказывать, преследование, осуждение, прокурор, наказание
Преступление, пожизненное заключение, осуждать, виновный, виновный, истец, ответчик, преследовать, наказывать, обвинение, осуждение, прокурор, правонарушение, наказание —
Прочтите текст.
Преступление — это нарушение закона. Суды решают как уголовные, так и гражданские дела. В большинстве стран проводится четкое различие между гражданскими и уголовными процедурами. Уголовный и гражданский процессы различаются.
В англо-американском законодательстве сторона, возбуждающая уголовное дело (то есть в большинстве случаев государство), называется обвинением. Сторона, возбуждающая гражданское дело, называется истцом. В обоих случаях другая сторона называется ответчиком. Возбуждено уголовное дело против человека по имени Мисс.Брауна можно было бы охарактеризовать как «Люди против (против или против) Брауна» в США и «Р. (Регина, то есть Королева) против Брауна »в Англии. Гражданский иск между г-жой Браун и г-ном Смитом был бы «Браун против Смита», если он был начат Брауном, и «Смит против Брауна», если он был начат г-ном Смитом.
Гражданские дела обычно представляют собой споры между частными лицами, корпорациями, правительствами, правительственными учреждениями и другими организациями или между ними. Чаще всего сторона, предъявившая иск, требует денежной компенсации.Например, домовладелец может подать в суд на арендатора за неуплату арендной платы. Пострадавшие могут подать в суд на лицо или компанию, виновную в травме. Истец должен доказать дело против ответчика. Это называется бременем доказывания истца.
Уголовное дело возбуждается государством, городом или уездом в отношении лица или лиц, обвиняемых в совершении преступления. Если подсудимый не признал себя виновным, вы должны исходить из презумпции невиновности подсудимого, если его вина не доказана.
Вердикт присяжных не может быть единогласным по гражданским делам. Только десять присяжных должны согласовать вердикт, если есть 12 присяжных. Пять должны согласиться, если есть шесть присяжных. По уголовным делам приговор должен быть единогласным, то есть все присяжные должны согласиться с тем, что подсудимый виновен, чтобы преодолеть презумпцию невиновности.
Ответьте на вопросы:
— Что такое гражданское дело?
Гражданские дела обычно представляют собой споры между частными лицами, корпорациями, правительствами, государственными учреждениями и другими организациями или между ними.
— Кто является истцом?
Истец должен доказать свою правоту против ответчика.Это называется бременем доказывания истца.
— Кто ответчик?
Ответчику по гражданскому делу предъявлен иск истцом
— Что такое иск?
Иск — требование, предъявленное истцом в судебном порядке и вытекающее из права, принадлежащего истцу в силу договора или по иным основаниям, предусмотренным законом.
Что такое бремя доказывания?
Стороны обязаны доказать обстоятельства, на которые они ссылаются в своих требованиях и возражениях.
— Что такое уголовное дело?
Уголовное дело возбуждается государством, городом или уездом в отношении лица или лиц, обвиняемых в совершении преступления.
— Кто является истцом по уголовному делу? Это потерпевший, которому был причинен физический, имущественный, моральный ущерб, а также юридическое лицо в случае совершения преступления с причинением ущерба его имуществу и деловой репутации
— Что понимается под презумпцией невиновности? Это предположение, что человек считается невиновным до тех пор, пока его вина не будет доказана в установленном законом порядке.
Заполните пропуски словами и выражениями из текста.
Он серьезно ______ попал в автомобильную аварию.
_____ — лицо, подавшее иск в суд.
Собираетесь ли вы начать _____ против этой компании?
Он требовал ______ денег от своего работодателя за потерю здоровья на работе.
Презумпция ______ — главный принцип справедливости.
Уголовное дело обычно возбуждает ______.
Фирма несла ответственность за ______ и должна была выплатить компенсацию.
________ — лицо, против которого возбуждено дело.
Выберите два из этих выражений, чтобы завершить каждое предложение ниже:
серьезный e. уголовное преступление
незаконно f. совершить преступление
преступление г. против закона
насильственные h.нарушать закон
Молодые люди более склонны к ______ / ______, чем любая другая группа в обществе.
В большинстве стран ношение оружия _______ / ________.
В большинстве стран за рулем в нетрезвом виде _____ / ______.
Последние данные показывают, что число преступлений _____ / ______, таких как убийства и изнасилования, растет.
Тема 2. Судебный процесс
Словарь
в определенном порядке — в определенном порядке
вступительная речь — вступительная речь
юристов с каждой стороны — адвокаты от каждой стороны
доказательства — представление доказательств
показания — свидетельские показания
свидетельские показания — показания
пренебрежение — не обращать внимания, не придавать значения
объект — возражать
возражение — возражение
достоверность свидетелей — надежность свидетелей
заключительный аргумент — заключительная речь
совещание присяжных — совещание присяжных
бригадир — старшина присяжных
судебный пристав — судебный пристав
вынесение приговора — зачитать вердикт
1 .Какие из вышеперечисленных действий или процедур выполняет каждый из следующих людей? Какие из вышеупомянутых действий или выполняются все из перечисленных выше людей?
— судья представляет приговор
— присяжный — совещание присяжных
— преступник — заключительный аргумент
— свидетель — дает показания
— полицейский — игнорирует
— ответчик — объект
— представление доказательств адвокатом, достоверность показаний свидетеля
— секретарь суда — вступительное заявление
2.Сопоставьте каждое слово ниже с определением.
обвиняемый; стенографист; свидетель; полицейский; жюри; судья; адвокат; прокурор; младший адвокат
а) сб. которому предъявлено обвинение в совершении преступления
б) профессионал, решающий, как наказывать преступника
в) профессионал, который выступает от имени обвиняемого и дает ему советы в суде
г) сб. кто видел, как произошло преступление
e) профессионал, помогающий адвокату обвиняемого
f) группа лиц в суде, которые решают, виновен или невиновен кто-то
g) сб.чья работа — удерживать людей от совершения преступлений и арестовывать нарушителей закона
h) профессионал, представляющий государство в суде
i) сб. кто записывает сказанное в суде
Прочтите текст «Этапы судебного разбирательства».
События в судебном процессе обычно происходят в определенном порядке, хотя этот порядок может быть изменен судьей. Обычный порядок событий показан ниже.
Шаг 1: Выбор жюри.
Шаг 2: Вступительные заявления. Юристы каждой стороны обсуждают свое мнение по делу. Они представляют общую картину своих доказательств. То, что адвокаты говорят во вступительных заявлениях, не является доказательством.
Шаг 3: Представление доказательств. Все стороны имеют право представлять доказательства. Показания свидетелей являются доказательствами. Доказательства могут быть в виде вещественных доказательств, таких как пистолет или фотография. Доказательства не могут быть приняты судьей. В этом случае он не будет учитываться.В ходе судебного разбирательства адвокаты могут возражать против доказательств, представленных другой стороной. Судья решает, является ли возражение обоснованным или недействительным. Если возражение не обосновано, судья отклоняет возражение.
Шаг 4: закрывающие аргументы. В заключительных аргументах адвокаты резюмируют дело со своей точки зрения. Они могут обсудить представленные доказательства или прокомментировать достоверность показаний свидетелей. Эти аргументы не являются доказательствами.
Шаг 5: Инструкции.Судья дает указания присяжным относительно закона, который будет применяться к ответчику. Инструкции могут даваться в разное время во время судебного разбирательства, но окончательные инструкции обычно даются после заключительных аргументов.
Шаг 6: Обсуждение жюри. Жюри удаляется в комнату присяжных, чтобы обсудить приговор. Жюри сначала выбирает прораба, который будет контролировать ход обсуждения. Когда приговор вынесен, бригадир подписывает его и сообщает судебному приставу.
Все глаголы в рамке относятся к юридическим вопросам. Используйте их в правильной форме, чтобы завершить предложения.
- обвинить обвинить 3
оправдать оправдате 15
арест 8
награда 2
признаться 6
обвинить привлечь5
отказаться от тюрьмы
привлечь сажать4
умолять ссылаться
освободить освобождать9
изъять конфиск 10
служить служащим, удовлетвориться
После шести часов допроса обвиняемого ______.
Правительство объявило амнистию всем политическим заключенным.
Ее начальник обвиняет ее в краже 250 долларов.
Тайная полиция заключила его на шесть месяцев в тюрьму строгого режима.
Мы наняли лучшего юриста по коммерческим делам, которого смогли найти, чтобы представлять нас, но мы все равно проиграли дело.
Заключенный признал себя виновным по всем пунктам обвинения.
В августе ему предъявили обвинение в убийстве.
Милиционер остановил машину и задержал водителя.
Президент освободил лидера оппозиции из тюрьмы.
Суд наложил на него штраф в размере 2500 долларов за получение денег по ложным причинам.
После рассмотрения истец подал иск против своего соседа.
Таможня задержала партию книг.
Он был арестован на шесть месяцев в местной тюрьме.
Суд короны вручил истцу компенсацию в размере 75 000 долларов плюс издержки.
Двое мужчин были отправлены в тюрьму, но судья оправдал третьего. 1
Сопоставьте глаголы слева с существительными справа, чтобы получилось десять пар. Некоторые глаголы соответствуют более чем одному существительному:
случай
Совершить преступление
рынок
перекрестный допрос свидетеля
плата
Взимать проценты
проценты
Условия объявления
закон
Выход на рынок
Преступление
Уклонение от уплаты налогов
приговор
Вынести приговор
условия
Переговоры по делу
свидетель
Возврат гонорара
Налоги
свои, используя пары, которые у вас есть.7. Завершите эти предложения парами из упражнения выше. Возможно, вам придется внести изменения, чтобы соответствовать грамматике предложений. Первый сделан для вас в качестве примера.
Вы должны знать, что нарушаете закон , когда паркуетесь на тротуаре.
Слияние состоится только в том случае, если две компании смогут ______, они обе довольны этим.
После двухчасового обсуждения присяжные _______ признаны невиновными.
Мы собираемся _____ выпустить революционный новый продукт в следующем месяце.
Хороший бухгалтер может сэкономить ваши деньги, найдя способы ________.
У нас есть _______ для обвинения, которое зависит от ненадежной идентификации.
Когда ей было ______, он опроверг свои предыдущие показания.
Я невиновен, я не ______, в котором вы меня обвиняете.
Во время недавних дебатов по этому поводу г-н.Аллену не удалось ______: он директор компании, участвующей в торгах по контракту.
Большинство адвокатов не ______ для первой консультации. 2
8. Поместите каждое из слов в квадрат в правильном месте в приведенном ниже отрывке:
Если вам нужна юридическая консультация в Великобритании, обратитесь к ______.В конце ______ судья приказал двенадцати мужчинам и женщинам из ______ уйти в отставку и признать их _______ виновными или невиновными.
Мужчин и женщин, ухаживающих за заключенными в тюрьме, называют тюремными служащими или _______.
Если человек умирает при необычных обстоятельствах, _______ проводится в специальном суде, и «судья» называется _______.
Полицейского, расследующего тяжкие преступления, называют _______. Он носит ________, а не форму.
В некоторых странах убийцы казнены, но другие страны отменили _______. 3
Тема 3.Жюри.
Словарь
непрофессионалы
судебное разбирательство — судопроизводство, рассмотрение дела в суде
вынести решение — вынесить решение
орган — организация
голосование — проголосовать
коллегия присяжныхвыборы — выборы
доказательства — доказательство, свидетельское показание
виновный — виновный
невиновный — невиновный
принести присягу — принести присягу
вынести приговор — вынести приговор
вызов по делу — присяжного 9000 по причине
безапелляционный вызов — отзыв присяжного без указания причины
беспристрастный —
Заполните таблицу.
Существительное
обвинение
обвинение
осужденный
осужденный
допрос
допрос
подсудимый
допрос
подсудимый
допрос
обвиняемый
ограблениенаказание
наказание
совершить
обязательство
предложение
предложение
действие
действие
решение
решение
Это обычные люди _____ _______.
Суд присяжных ______ _______ по некоторым уголовным делам.
Если лицо _____ _____, _____ _____ председательствующим судьей.
Судом присяжных ______ ______ 15 -го века. 4
Прочтите текст.
- слева с существительными справа.
определить a. виновен
слушать б. наугад
найти c. решение
предоставить d. в суде
выбрать e. доказательства
дают ф. факты
пасс г. наказание
решить ч. юридический вопрос
признать виновным
выслушать решение
найти наугад
предоставить доказательства
выбрать наказание
предоставить факты
передать в суд
разрешить юридический вопрос
выслушать
найти случайно
сделать доказательства
выбрать наказание
вопрос приводить факты
0005
000 Б) Завершите эти предложения, используя p hrases из предыдущего упражнения.1. Присяжные выбирают наказание и до
2. Они обычные люди _____ _______.
3.Суд присяжных ______ _______ по некоторым уголовным делам.
4. Если это _____ _____, _____ _____ председательствующим.
5. К 15-му веку судом присяжных
Жюри — это коллегия, состоящая из мужчин и женщин, которые выносят решение в ходе судебного разбирательства. Их имена случайным образом выбираются из списка избирателей (людей, которые могут голосовать на выборах). Жюри традиционно состоит из 12 человек (жюри), которые являются обычными людьми.Они выслушивают показания, данные в суде по определенным уголовным делам, и решают, виновен подсудимый или невиновен. Если лицо признано виновным, судья выносит приговор.
Первым шагом в выборе присяжных является выбор «коллегии присяжных». Если человек выбран в состав жюри, его / ее направляют явиться в зал суда. Судья расскажет присяжным о деле, представит адвокатов и лиц, участвующих в деле. Присяжные принимают присягу, которой обещают правдиво ответить на все вопросы.Судья и адвокаты зададут присяжным много вопросов, чтобы выяснить, есть ли у них личный интерес к делу. Во время этого процесса юристы могут попросить судью освободить члена жюри от участия в присяжных по данному конкретному делу. Это называется отводом присяжного. Существует два типа отвода: отвод по делу (у юриста есть определенные основания полагать, что присяжный заседатель не может быть беспристрастным) и безапелляционный отвод (адвокат не должен указывать причину оправдания присяжного заседателя).
Присяжные, которым не был заявлен отвод, становятся присяжными по делу. Судья может разрешить выбор одного или нескольких альтернативных присяжных, которые будут выполнять свои функции, если одно из присяжных не может сделать это из-за болезни или по какой-либо другой причине.
4 . Заполнить пробелы.
1. _ Присяжные ___ должны решить, является ли обвиняемый невиновным или _ виновным ____.
2. Полиция была уверена, что этот человек был преступником, но доказать это в суде будет сложно.
3. Через два месяца подсудимый был направлен в суд для судебного заседания
4. Если обвиняемый будет признан виновным в похищении людей, наказание может быть не менее десяти лет лишения свободы.
5. ___ Адвокаты защищают людей и представляют интересы в суде.
6 Если вы припаркуете машину нелегально, вам придется заплатить штраф.
7. В Великобритании законом запрещено водить автомобиль без страховки.
8. К счастью, правонарушение было незначительным, и нас не доставили в полицейский участок.
9. Судья выносит приговоры людям.
11. Полиции разрешено останавливать любого на улице и арестовывать его.
Овладейте словарным запасом по теме «Преступление и преступники»
а ) Постарайтесь запомнить названия преступлений.
кража со взломом — проникновение в страну с целью совершить
преступление
похищение людей — похищение людей
поджог,
кража в магазинах — кража в магазинах
шантаж — шантаж
контрабанда
000 подделка 9000 — контрабанда
— контрабанда мошенничествотерроризм — терроризм
продвижение наркотиков — распространение наркотиков
вандализм — вандализм
ограбление — ограбление
убийство — неумышленное убийство
убийство — предумышленное убийство
преступников, которые вы называете преступниками б) ?
Грабитель
Похититель
Поджигатель
Магазинный воришка
Шантажист
Контрабандист
Фальсификатор
0
Фальсификатор
вандал
грабитель
убийца
убийца
c) Какие преступления описываются в следующих ситуациях?
1.Он угрожал послать любовные письма ее мужу, если
она не даст ему денег.
2. Телефонная будка была разбита, стены были покрыты граффити.
3. Универмаги теряют миллионы фунтов стерлингов каждый год из-за кражи товаров с полок.
4. Воры ворвались в дом, когда семья была в отпуске.
5. Он с удовлетворением наблюдал, как зажженный им огонь сжигает фабрику. «Это заставит их пожалеть, что они никогда не отдавали мне мешок», — подумал он.
6. Это была идеальная копия. Это было настолько хорошо, что даже эксперта можно было обмануть.
7. Банк посчитал, что ей можно доверять. У них не было причин подозревать, что она перевела тысячи фунтов на фальшивые счета.
8. «Если вы хотите снова увидеть своего ребенка, положите 50 000 фунтов стерлингов в старый чемодан и ждите дальнейших инструкций».
9. Джордж дал этому человеку 50 фунтов стерлингов в обмен на небольшую пачку героина.
10 .. Был прекрасный день. Светило солнце, и люди
сидели возле кафе, наслаждаясь солнцем.Затем взорвалась бомба.
11. «Если бы я только не провела эти часы через таможню», — думала она,
, сидя в полицейском участке в слезах.
1 Б.Л. Иванова, Т.В. Ружицкая. Иностранный язык (английский). Право, государство и бизнес. С.-П. 2010. С. 146–147.
4 Б.Л.Иванова, Т.В.Ружицкая. Иностранный язык (английский). С.П., 2010. С.100.
.